ثلاث أساطير حول أعمال الترجمة

هناك عدد لا يحصى من اللغات في العالم ، معظمها يحتوي على عدة آلاف بل ومليارات من المتحدثين أحاديي اللغة أو اللغتين. يبدو أن قوانين الإحصاء تملي ، بالتالي ، على أن أي محاولة لإقامة أعمال ترجمة غير مجدية ، وذلك فقط لأن عدد المنافسين المحتملين كبير للغاية. ومع ذلك ، بمجرد أن تبدأ أعمال الترجمة الخاصة بك ، ستدرك أن المنافسة الجادة – على سبيل المثال ، من المنافسين مع فطنة العمل والأساطير إلى ترجمة أساطير الترجمة – هي في الواقع نادرة نسبيًا.

يُعقد المتحدثون الأصليون بصفة عامة كسلطات لا جدال فيها في مسائل الترجمة. هذا يقودنا إلى الأسطورة الأولى حول أعمال الترجمة: اللغة الأصلية معصومة. عند بدء أعمال الترجمة الخاصة بك ، ستكتشف قريبًا أن معظم العملاء ، وخاصة العملاء الأكثر دراية ، سيطالبون بإجراء الترجمة من قبل متحدث أصلي ، على افتراض أن المتحدث الأصلي هو كاتب جيد تلقائيًا. ليس كذلك. بينما قد يكون هناك أكثر من مليار من الناطقين باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم ، إلا أنه لا يمكن الاعتماد إلا على جزء ضئيل منهم للحصول على الحكم الذي يتطلبه تقرير ما إذا كانت الترجمة سليمة لغوياً في سياق عمل معين. لا ينبغي لنا أن نفترض تلقائيًا أن متحدثًا أصليًا هو كاتب جيد بلغته ، بل إنه أقل أهمية أنه مترجم جيد. لسبب واحد ، تتطلب الترجمة نظرة ثاقبة شاملة للغة المصدر وكذلك اللغة المستهدفة. عندما تقوم بتعيين مترجمين لعملك ، يجب ألا تنسى أنه على الرغم من أن المترجم الجيد يكون عادة متحدثًا أصليًا للغة الهدف ، فليس كل المتحدثين الأصليين مترجمين جيدين.

تتعلق الأسطورة الثانية حول أعمال الترجمة بأولويات العميل والافتراض بأن العملاء يريدون الجودة أكثر من أي شيء آخر. يمكن إعفاء الناس من أخذ هذه الأسطورة بجدية. يتوقع أي شخص في ذهنه الصحيح أن يكون الشاغل الرئيسي للعميل عند التعاقد مع وكالة ترجمة مهنية هو الحصول على ترجمة عالية الجودة. ليس كذلك. أظهرت الدراسات أن معظم العملاء يهتمون بالسرعة أكثر من اهتمامهم بالجودة. هذا لا يعني أن عميلك سيسعد بقبول أي سلة مهملات طالما أنه سريع. النقطة المهمة هي أن معايير الجودة في سياق العمل تختلف عن تلك الموجودة في السياق الأكاديمي ، وقد تطغى عليها الاهتمامات العملية. يتم تدريب طلاب الجامعة على تحقيق الكمال اللغوي ، لإنتاج الترجمات صيغت في قواعد اللغة لا تشوبها شائبة وأسلوب رائع محايد. ومع ذلك ، قد لا تكون ثمار هذا التدريب مناسبة تمامًا لذوق العميل التجاري. في الواقع ، ربما يكون هناك العديد من الأذواق كما هو الحال مع العملاء. يتوقع المحامي منك أولاً وقبل كل شيء بناء جمل لا لبس فيها واستخدام النصوص القانونية المناسبة ؛ يتطلب منشئ الماكينات رؤية تقنية ومصطلحات فنية أصلية ، ويحتاج ناشر مجلة المصلحة العامة إلى مقالات تعد مجرد قراءة جيدة. مع ذلك ، فإن ما يشترك فيه جميع العملاء ، هو تقديس المواعيد النهائية. بعد كل شيء ، عندما يصل عميل أجنبي للتوقيع على عقد ، يجب أن يكون هناك شيء للتوقيع ؛ عندما يتم الإعلان عن مجلة ما ، يجب أن تكون متوفرة عندما يتوقع السوق ذلك. في بيئة العمل ، قد تشارك العديد من الأطراف المختلفة في إنتاج وثيقة واحدة ، مما يعني أن التأخيرات سوف تتراكم بسرعة وقد تترتب عليها عواقب مالية خطيرة. لذلك ، يجب على المبتدئين أن يدركوا أن “الجودة” تساوي القدرة على التكيف مع سجل العميل والعبارات المصاحبة له ، وأن المواعيد النهائية القصيرة من المرجح أن تجتذب الأعمال مثل إجراءات ضمان الجودة.

وإذا تمكنت من جذب أعمال ، فستجد أن صناعة الترجمة يمكن أن تكون مربحة للغاية ، حتى بالنسبة للمبتدئين في العمل. الأسطورة الثالثة التي نود أن ننكرها هي أن الترجمة هي في الأساس أعمال مخصصة لها هوامش منخفضة للغاية. ليس كذلك. لقد أثبتت المشاريع الناجحة المختلفة في السنوات الأخيرة ، على سبيل المثال في هولندا وأوروبا الشرقية ، الصورة التقليدية للمترجم الذي يبتعد عن الفجر حتى الغسق في علية محمومة ولا يزال بالكاد ينجح في تغطية نفقاته. صحيح أن عملية الترجمة كثيفة الاستخدام لليد العاملة ، وعلى الرغم من كل جهود الحوسبة ، إلا أن الدلائل تشير إلى أنها ستبقى في الأساس علاقة يدوية لسنوات عديدة قادمة. ومع ذلك ، إذا كنت قادرًا على توفير ترجمات عالية الجودة ، موجهة إلى متطلبات العميل الخاص بك وفي المواعيد النهائية المحددة ، ستجد أنك ستأخذ على محمل الجد كشريك ومكافأة من الأرباح الأساسية اللائقة للغاية.

تخدم فروع الترجمة والترجمة الفورية لغرض إتاحة التواصل بين المتحدثين بلغات مختلفة.

في الماضي ، كان هناك ميل لتصور الترجمة الشفوية على أنها مجال للترجمة ، ولكن منذ النصف الثاني من القرن العشرين أصبح التمييز بين المنطقتين ضروريًا.

كما يدعم العديد من الباحثين ، يمكن اعتبار الترجمة التحريرية والشفوية هي العملية التي تسمح بنقل المعنى من لغة إلى أخرى ، بدلاً من نقل المعنى اللغوي لكل كلمة.

أولاً ، من الضروري فهم الفرق بين مفاهيم المعنى واللغة اللغوية.

وفقًا للتعريف المقدم من قبل Bolinger and Sears ، “الكلمة هي أصغر وحدة لغة يمكن استخدامها” (Bolinger and Sears، 1968: 43). كل وحدة لها معنى معجمي ، والذي يحدد قيمة وهوية كل كلمة في لغة معينة. ومع ذلك ، فإن هذا لا يعني بالضرورة أن الوحدات المعجمية تتوافق أيضًا مع العناصر ذات المعنى الأساسية في اللغة ، حيث أن المعنى عادة ما يتم بواسطة وحدات يمكن أن تكون أصغر أو أكبر من الكلمة.

علاوة على ذلك ، كل كلمة يتوافق مع صوت. ومع ذلك ، يمكن أن يحمل الصوت عدة معان لغوية ، وهذا يتوقف على طريقة ارتباطه بباقي الكلام. على سبيل المثال ، يمكن أن تكون الترجمة الإيطالية للفونيم / النايت الإنجليزي / ، المعزولة من سياقها ، إما “cavaliere” (فارس) أو “notte” (ليلًا). ومع ذلك ، إذا تحدث المتحدث عن “فارس شجاع وشجاع” ، فلن يكون هناك تردد في اختيار الترجمة الإيطالية “cavaliere” ، بدلاً من “notte”.

خدمات وكالة الترجمة اليوم

في الوقت الحالي ، تزدهر خدمات وكالة الترجمة مع نمو شركات تطوير محتوى الويب. بشكل عام ، تقدم وكالات الترجمة خدمات ترجمة متنوعة بلغات مختلفة. يتعامل مع خدمات الترجمة بلغات مختلفة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والأسترالية والعربية والفارسية والأردية والهندية وغيرها الكثير. تتعامل خدمة الترجمة الأكثر الحصول عليها مع الترجمة من الألمانية أو الفرنسية إلى الإنجليزية. يوجد العديد من المترجمين الذين يقومون بمهمة الترجمة نيابة عن العديد من الوكالات أو المعينين من قبل بعض الوكالات لمهمة الترجمة. الموقع المثالي الذي يوفر العديد من فرص الترجمة للمترجمين والمترجمين المتخصصين باللغات المختلفة متاح أيضًا على الموقع  https://www.protranslate.net/ar

إن المترجمين المتخصصين المختلفين في جزء آخر من العالم مناسبون بشكل مثالي لترجمة أي نوع من المستندات مثل الاقتصادية أو الطبية أو القانونية أو المبيعات والتسويق أو السياسية أو التاريخية أو الترفيهية أو أي موضوع آخر. يوفر موقع الويب حلاً مطلقًا لإدارة جميع متطلبات الترجمة التحريرية والشفوية. الهدف الرئيسي هو تقديم أفضل خدمة لغوية ممكنة في جميع مجالات العمل تقريبًا. بناءً على مهمة الترجمة ، يتم دفع المترجمين وفقًا لذلك. هناك العديد من الشركات التي تعمل ببساطة على خدمات الترجمة. لذلك ، بالنسبة لهم ، يمكن أن تؤثر الترجمات غير الصحيحة في خسائر عشوائية بسبب سوء تفسير التفاعلات المقترحة.

قد تؤدي خدمات الترجمة غير الصحيحة وغير الدقيقة إلى إلحاق الضرر بسيناريو الأعمال ويمكن أن تتباهى بنتيجة مؤلمة طويلة الأجل على هامش الربح للمؤسسات. من الأهمية بمكان لأي نوع من الحرف أن يستفيد من خدمات الترجمة الشعبية ، ويجب تجنب أخطاء المترجمين وترجمة الأخطاء في إعدادات الأعمال. يجب أن تكون وكالة الترجمة مختصة في إنشاء نسخة مكررة ومثالية من الوثائق الأصلية. لتقديم خدمات ترجمة مثالية وسليمة ، يجب أن تمتلك الوكالة موظفين مدربين أكفاء مع التخصص في المنطقة المجاورة لخدمات الترجمة. تستخدم العديد من وكالات الترجمة خدمات المترجمين المقيمين الذين يترجمون وثائق اللغة الأجنبية إلى لغتهم الأم. هذا يضمن أفضل جودة لخدمات الترجمة لأن هؤلاء المترجمين المقيمين يمتلكون معرفة دقيقة بالحضارة المحلية ولهجات اللهجة على اللغة المستهدفة. يتفوق خبراء اللغة هؤلاء في هذا المجال ويقدمون نسخًا مترجمة لا تشوبها شائبة نظرًا للخبرة في لغتهم الأم.

منصة واحدة لجميع احتياجات الترجمة الخاصة بك

نحن نقدم وكالة خدمات ترجمة موثوقة وذات أسعار معقولة وأعلى درجة يمكنك الوثوق بها. Protranslate هو الحل الشامل لخدمات الترجمة ولا تحتاج إلى مزيد من البحث. أنها توفر ولكن لا تقتصر على الخدمات التالية:

• الترجمة المهنية
• اليمين الدستورية / كاتب العدل الترجمة
• إعادة الصياغة والتحرير
• مراقبة الجودة / التدقيق

يمكنك الاتصال بهم وسيسعدهم مساعدتك في استفساراتك.